MLB and the Player's Union finalized a new CBA, skyrocketing the luxury tax for big spending clubs. Even the New York Yankees must beware as they reload.